1 00:00:38,680 --> 00:00:43,010 Billiga KMa-böcker stater 2 00:00:44,350 --> 00:00:47,800 JUNGFRÖVÅR 3 00:00:49,020 --> 00:00:53,680 Manuset baserad på en ballad från 1300-talet 4 00:00:54,940 --> 00:00:58,060 I huvudrollerna 5 00:01:01,240 --> 00:01:04,360 Därefter spelar de 6 00:01:10,330 --> 00:01:13,450 Kamera Musik 7 00:01:15,670 --> 00:01:18,790 Klipp 8 00:01:33,020 --> 00:01:37,180 Riktning 9 00:03:29,180 --> 00:03:31,640 Odin, kom! 10 00:03:35,610 --> 00:03:37,980 Odin, kom! 11 00:03:44,450 --> 00:03:46,860 Odin, kom! 12 00:03:54,460 --> 00:03:56,950 Jag vill att du ska tjäna mig! 13 00:03:57,510 --> 00:04:02,050 Fader, Son och Helige Ande med änglahärdar, 14 00:04:02,510 --> 00:04:06,840 skydda oss idag och för alltid inför djävulens tentakler. 15 00:04:07,020 --> 00:04:13,140 Gud, förbjud oss last, skam eller skada. 16 00:04:22,610 --> 00:04:26,770 det är fredag vår Herre Kristi lidandens dag. 17 00:04:49,140 --> 00:04:53,720 Gud, någon kommer att trampa på dem i mörkret. 18 00:04:56,070 --> 00:05:01,860 Kom igen, din stackare. Lev ditt eländiga liv. 19 00:05:02,360 --> 00:05:06,520 Gud låter oss alla leva. 20 00:05:14,710 --> 00:05:17,080 var var du igår kväll 21 00:05:23,510 --> 00:05:27,590 Du kunde åtminstone mjölka när du inte bryr dig om sängen längre. 22 00:05:27,720 --> 00:05:30,760 Jag är ensam hennes ben kunde springa. 23 00:05:32,480 --> 00:05:35,600 Jesus du ser! Vad hände? 24 00:05:36,230 --> 00:05:41,690 Vad? Precis som alltid. En jävel kommer att gå från en jävel. 25 00:05:41,950 --> 00:05:48,070 Men du beter dig. Du spottar och väser som en katt. 26 00:05:48,790 --> 00:05:52,410 Tacka Gud för hans nåd. 27 00:05:52,540 --> 00:05:57,170 Du har det så här herrgård och du är här som en medlem av familjen. 28 00:05:57,340 --> 00:06:00,040 Men du kommer fortfarande att vara en jävel. 29 00:06:00,510 --> 00:06:02,670 Mjölk står i hallen! 30 00:06:43,090 --> 00:06:45,880 Du kommer att gå till kyrkan med ljus. 31 00:06:46,050 --> 00:06:48,670 - Jag? - Ja. 32 00:06:48,850 --> 00:06:52,980 – Borde inte Karin ha gått? – Karin är sjuk idag. 33 00:06:53,150 --> 00:06:56,230 Så fort det är efter mässan blir han bättre. 34 00:06:56,690 --> 00:07:00,020 Han har förmodligen feber. Hon fick eld. 35 00:07:00,190 --> 00:07:04,020 – På kvällen lyste hon verkligen upp under dansen! - Håll käften! 36 00:07:04,660 --> 00:07:08,200 Min dotter kommer inte att följa i dina fotspår! 37 00:07:08,370 --> 00:07:11,320 Det är ni två liknar rosor och taggar. 38 00:07:11,960 --> 00:07:14,250 Du grävde alltid efter henne! 39 00:07:14,370 --> 00:07:18,500 Men du kommer inte vila ens nu vi borde sparka ut dig ur huset! 40 00:08:14,400 --> 00:08:17,440 Herre, välsigna brödet vår vardag. Amen. 41 00:08:17,560 --> 00:08:19,220 Amen. 42 00:08:22,860 --> 00:08:27,900 Var är Karin? Hon borde inte ha kört med stearinljus för Jungfru Maria till frukost? 43 00:08:28,030 --> 00:08:30,400 Karin mår inte bra idag. 44 00:08:30,830 --> 00:08:35,210 Hon mådde bra på kvällen. Men hon tar gärna en tupplur på morgonen. 45 00:08:35,380 --> 00:08:37,710 Men nu är hon sjuk. 46 00:08:37,880 --> 00:08:41,170 Kommer han fortfarande att ta sig till kyrkan? 47 00:08:41,460 --> 00:08:44,130 Frida går med ljusen. 48 00:08:44,260 --> 00:08:48,090 Det är brukligt att levande ljus jungfrun kör till kyrkan. 49 00:08:48,260 --> 00:08:52,170 Du bryr dig bara om Karinas plikter. 50 00:08:52,310 --> 00:08:56,390 Du är på henne igen för mjuk och flexibel. 51 00:08:58,320 --> 00:09:03,910 - Han är det enda barnet jag har kvar. – Hennes uppväxt betyder desto mer. 52 00:09:04,990 --> 00:09:08,360 Jag hade dåliga drömmar inatt. 53 00:09:11,700 --> 00:09:15,400 Man ska inte tortera sin kropp så på kvällen. 54 00:09:17,630 --> 00:09:20,300 Släpp Ingeri och väck Karin. 55 00:09:20,460 --> 00:09:22,200 Jag kommer att gå ensam. 56 00:09:25,720 --> 00:09:29,090 Låt sömngångaren vakna! 57 00:09:29,640 --> 00:09:32,180 Du förbereder Karins mat inför resan. 58 00:09:32,310 --> 00:09:37,220 Ta vetebröden och lägg ost och fårkött. 59 00:11:49,120 --> 00:11:50,910 Är du sjuk, Karin? 60 00:11:51,030 --> 00:11:54,820 Nej, bara sömnig. 61 00:11:56,370 --> 00:11:59,450 Kan jag äta frukost på sängen? 62 00:11:59,630 --> 00:12:03,880 Far berättar för dig att man ska gå till kyrkan med ljus. 63 00:12:04,130 --> 00:12:06,040 Nej. 64 00:12:07,180 --> 00:12:09,470 Om du är sjuk går Frida. 65 00:12:09,600 --> 00:12:12,600 – Jag är inte sjuk. – Då måste du gå! 66 00:12:13,020 --> 00:12:17,020 – Men jag vill ha den sidenskjortan! – Det är en vardag. 67 00:12:18,020 --> 00:12:19,850 I så fall går jag inte! 68 00:12:20,900 --> 00:12:23,390 Du beter dig som ett litet barn. 69 00:12:28,240 --> 00:12:32,570 Om jag vore så här Jag slängde på mina föräldrar, 70 00:12:32,950 --> 00:12:35,790 de skulle ge mig stryk och göra mig snabb. 71 00:12:35,960 --> 00:12:39,160 Så klipp mig och håll fast! 72 00:12:39,330 --> 00:12:42,910 Ge mig bröd tranbär och tranbär istället för smör. 73 00:12:43,090 --> 00:12:47,140 Du vet att det är upp till dig Jag kan inte vara strikt. 74 00:12:47,380 --> 00:12:49,290 Bara skratta. 75 00:12:49,600 --> 00:12:53,470 Men pappan är arg och skam kommer att falla över mig en dag. 76 00:12:53,600 --> 00:12:58,430 Ta av mig min sidenskjorta semester kjol och blå kappa. 77 00:12:58,560 --> 00:13:03,190 Jag blir glad du kommer att bli lycklig och det kommer pappa också. 78 00:13:03,690 --> 00:13:07,140 Jag kommer att gå till kyrkan med värdighet. 79 00:13:07,360 --> 00:13:12,150 Vinthunden kommer moraliskt att höja sina hovar, som om man gick i en procession av pilgrimer. 80 00:13:12,290 --> 00:13:17,960 Jag kommer inte att titta åt höger inte ens till vänster, bara rakt fram. 81 00:13:18,080 --> 00:13:22,790 Jag ska tänka på ljusen och Guds heliga moder. 82 00:13:29,510 --> 00:13:34,300 Även vita strumpor och blå skor med pärlor. 83 00:13:54,250 --> 00:13:57,290 Det här är ingen vanlig tröja. 84 00:13:59,500 --> 00:14:02,620 Femton jungfrur sydde den. 85 00:14:09,800 --> 00:14:11,840 Stå stilla. 86 00:14:17,440 --> 00:14:20,190 Var det verkligen femton av dem? 87 00:14:26,900 --> 00:14:29,740 Sätt dig ner nu, jag ska lära dig. 88 00:14:42,290 --> 00:14:43,620 åh! 89 00:14:47,050 --> 00:14:48,630 åh! 90 00:14:52,140 --> 00:14:57,380 Jag vill att de ska lösas upp när jag har den där vackra klänningen 91 00:14:58,270 --> 00:15:02,650 Om det är upp till dig du kommer att göra djävulen glad. 92 00:15:02,820 --> 00:15:05,860 Heliga kommer att straffa dig med tandvärk. 93 00:15:05,990 --> 00:15:10,240 Varför fortsätter du att prata om djävulen? Pappa säger inte så. 94 00:15:11,200 --> 00:15:14,650 Djävulen är en förförare av oskuld. 95 00:15:15,120 --> 00:15:19,330 De försöker förstöra allt bra i sin linda. 96 00:15:19,710 --> 00:15:22,580 Men jag ber fortfarande. 97 00:15:24,630 --> 00:15:27,340 Vem dansade du med igår? 98 00:15:28,840 --> 00:15:34,340 Jag dansade med den... med det här... och med det här... 99 00:15:36,350 --> 00:15:41,260 - Varför vill du veta det? – Jag hade en hemsk dröm idag. 100 00:15:41,400 --> 00:15:43,360 Om vad? 101 00:15:47,650 --> 00:15:53,410 Jag skulle också vilja drömma. Stora, underbara drömmar. 102 00:15:54,330 --> 00:15:57,120 Men ingenting verkar någonsin för mig. 103 00:16:00,170 --> 00:16:05,460 Nu kjolen. Den blå och den lätta med guldbroderi. 104 00:16:32,240 --> 00:16:36,950 gör mig stramare annars plockas de inte upp tillräckligt. 105 00:16:37,830 --> 00:16:39,870 Du glömde spännet. 106 00:16:40,000 --> 00:16:44,380 Spara detta till söndag. Det räcker redan. 107 00:16:48,090 --> 00:16:50,170 Du skuggar mig! 108 00:16:51,760 --> 00:16:54,630 Det är pappan. Han är redan arg! 109 00:16:59,190 --> 00:17:02,890 Mamma sa att du var sjuk. 110 00:17:05,190 --> 00:17:10,780 Ser jag sjuk ut? Blek, utsliten och sjuklig. 111 00:17:10,950 --> 00:17:13,360 Är det lämpligt att sova längre än solen? 112 00:17:13,530 --> 00:17:19,620 I kyrkan kommer jag att be om förlåtelse, att jag inte hann till frukost. 113 00:17:21,460 --> 00:17:27,250 Jag säger mamma och pappa de blev sjuka och Frida väckte mig inte. 114 00:17:27,670 --> 00:17:30,160 Ljusen var inte gjutna 115 00:17:30,720 --> 00:17:33,510 och Gray hade inga hästskor. 116 00:17:39,730 --> 00:17:44,230 Med den dåliga tjejen Jag ska till bergen nu 117 00:17:44,820 --> 00:17:49,650 och jag säger Jag vill inte ha en sådan dotter. 118 00:17:49,900 --> 00:17:55,190 Fängsla henne i berget i sju år, att bli tillåtande. 119 00:17:55,540 --> 00:17:58,410 Då kommer jag efter henne igen. 120 00:17:58,710 --> 00:18:00,620 Kanske. 121 00:18:04,130 --> 00:18:08,540 Låt Ingeri gå till kyrkan med mig. Han kommer ingen vart nu. 122 00:18:12,350 --> 00:18:16,890 det är synd som vi har så långt till kyrkan. 123 00:18:17,100 --> 00:18:21,350 Hon skulle behöva någon som du mycket nära biktstolen. 124 00:18:22,020 --> 00:18:26,560 Säger den som fick rymma från marken för att inte tappa kroken. 125 00:18:26,690 --> 00:18:29,560 Jag har hört mycket om dig. 126 00:18:29,700 --> 00:18:35,040 En flygande fågel vinner något endast döden kommer att återstå för sitter. 127 00:18:35,450 --> 00:18:38,320 Jag såg kvinnor och kyrkor. 128 00:18:38,500 --> 00:18:40,790 - Vilka kyrkor? - Vysokanske. 129 00:18:40,920 --> 00:18:47,040 Och stort! Inte gjord av trä, men av murbruk och sten. 130 00:18:47,210 --> 00:18:51,710 - Av murbruk och sten! – Och med regnbågsfärgade fönster. 131 00:18:53,140 --> 00:18:57,520 Du kan gå till kyrkan med mig. Far tillät det. 132 00:19:00,980 --> 00:19:04,760 skynda dig eller så kommer du dit på kvällen. 133 00:19:06,650 --> 00:19:08,860 Skynda dig, Inger! 134 00:19:10,820 --> 00:19:15,280 drick en varm öl du har en lång väg att gå. 135 00:19:15,450 --> 00:19:18,870 Nej, ge den till Inger. Han kommer också att gå. 136 00:19:19,040 --> 00:19:22,250 - Vem bestämde det? - Far nu. 137 00:19:25,170 --> 00:19:28,790 kan du mig kyss adjö. 138 00:19:39,850 --> 00:19:43,720 Jesus Kristus välsigne till ditt unga liv! 139 00:19:51,280 --> 00:19:55,580 Denna bunt med keso tårta och de där ljusen 140 00:19:55,740 --> 00:19:58,410 Jag skickar detta till Mäster Erik. 141 00:19:58,620 --> 00:20:03,370 Säg hej till honom och säg att han är det detta för det kommer han redan att veta. 142 00:20:03,750 --> 00:20:08,380 Låt de fem Herrens böner bes och femton Hej. 143 00:20:49,050 --> 00:20:53,210 Jag känner en härlig äppelodling 144 00:20:53,890 --> 00:20:57,890 och jungfrun som är inkarnerad dygd. 145 00:20:58,720 --> 00:21:02,770 Hennes hår är som guld 146 00:21:03,650 --> 00:21:08,060 och hennes ögon lyser mer än nog. 147 00:21:08,860 --> 00:21:12,610 Under de gröna topparna 148 00:21:13,200 --> 00:21:17,530 glädjefullt nu rinner floderna igen. 149 00:21:17,870 --> 00:21:22,500 Vårens tid har ju kommit. 150 00:21:23,540 --> 00:21:29,210 Vårens tid har ju kommit. 151 00:22:07,170 --> 00:22:10,500 En fågel svävar på himlen 152 00:22:10,670 --> 00:22:14,370 och vinden blåser i hans vingar. 153 00:22:14,840 --> 00:22:18,760 Det är svårt att ha lite kraft 154 00:22:19,180 --> 00:22:22,960 när vi måste bestiga bergen. 155 00:22:23,440 --> 00:22:26,770 Under de gröna topparna 156 00:22:26,940 --> 00:22:30,850 glädjefullt nu rinner floderna igen. 157 00:22:31,030 --> 00:22:35,490 Vårens tid har ju kommit. 158 00:22:36,200 --> 00:22:41,540 Vårens tid har ju kommit. 159 00:22:55,090 --> 00:22:59,920 - Gör barnet ont? - Men du kommer att veta det själv en dag. 160 00:23:00,100 --> 00:23:04,510 När jag är under huven och den dygdiga damen i huset. 161 00:23:04,690 --> 00:23:09,480 Du får se hur äran går tills en man tar dig runt midjan. 162 00:23:09,690 --> 00:23:12,770 Jag kan inte lägga mig utan att gifta mig med en man. 163 00:23:12,950 --> 00:23:16,650 Tänk om de slår dig på ryggen i buskarna? 164 00:23:16,780 --> 00:23:18,690 Jag kommer att bryta mig loss från honom! 165 00:23:19,120 --> 00:23:22,210 Men han kommer att bli starkare! 166 00:23:34,090 --> 00:23:38,970 Du kommer inte till morgonmässan. Så vad skulle du göra i kyrkan? 167 00:23:39,140 --> 00:23:41,220 Jag tar med ljus till kyrkan. 168 00:23:41,350 --> 00:23:45,130 Jag förstår, du körde ihop till Guds moders ära. 169 00:23:45,270 --> 00:23:47,310 Som en brud för en brudgum. 170 00:23:47,440 --> 00:23:50,640 Det är för att det är så vackert och mamma ville inte ha det. 171 00:23:50,940 --> 00:23:53,150 Men inte på grund av dig! 172 00:23:54,400 --> 00:23:57,650 – Tack för underhållningen igår. - Jag lekte inte med dig. 173 00:23:57,780 --> 00:24:01,650 - Verkligen? – Du vet det lika väl som jag! 174 00:24:14,010 --> 00:24:18,260 - Vad är det, Inger? - Jag såg dig i ladan igår. 175 00:24:18,390 --> 00:24:22,850 Jag ville prata med honom om dig. Om någon lösning för dig och barnet. 176 00:24:23,770 --> 00:24:27,900 Han har förmodligen sagt det till dig om du går med honom fan, han kommer på något. 177 00:24:33,240 --> 00:24:37,620 Du log mot honom och hon dansade med honom. 178 00:24:37,740 --> 00:24:40,940 Jag dansade med alla som ville. 179 00:24:44,250 --> 00:24:46,920 Ledsen att jag slår dig. 180 00:24:47,250 --> 00:24:49,540 Be inte om ursäkt till mig! 181 00:25:51,110 --> 00:25:54,530 – Vi åker hem! – Vi måste gå till kyrkan. 182 00:25:54,700 --> 00:25:56,780 Jag tar med ljusen dit. 183 00:25:56,910 --> 00:25:59,480 Föräldrar skulle inte gilla det. 184 00:25:59,620 --> 00:26:03,120 Skogen är mörk och jag kan inte gå längre. 185 00:26:05,210 --> 00:26:08,790 Gråt inte så, du kommer att skada barnet. 186 00:26:10,550 --> 00:26:12,670 Är dockorna rädda i skogen? 187 00:26:13,420 --> 00:26:16,460 Nej, jag ska till kyrkan. 188 00:26:16,720 --> 00:26:20,050 Kan han vänta hos dig tills jag kommer tillbaka? 189 00:26:20,390 --> 00:26:23,060 Detta räcker för er båda. 190 00:26:26,350 --> 00:26:29,600 Jag skulle trots allt inte slå dig igen. 191 00:26:41,290 --> 00:26:43,700 Har du förlossningsvärk? 192 00:26:44,910 --> 00:26:46,650 Det är ännu värre. 193 00:26:50,840 --> 00:26:53,210 Kom igen, jag ska hjälpa dig. 194 00:27:29,920 --> 00:27:35,000 Sätta sig. Det var länge sedan ingen satt med mig här. 195 00:27:47,270 --> 00:27:52,180 - Vad heter du? – Jag har inget namn nu. 196 00:27:55,860 --> 00:28:01,650 Det är tyst och öde här. Är du långt ifrån dina grannar? 197 00:28:02,160 --> 00:28:06,910 Jag hör vad jag vill och ser vad jag vill. 198 00:28:07,790 --> 00:28:11,620 Jag kan höra vad människor i hemlighet viskar till varandra. 199 00:28:11,960 --> 00:28:15,830 Jag ser vad de säger att ingen ser. 200 00:28:16,380 --> 00:28:20,330 Du kan höra det själv om du vill. 201 00:28:20,550 --> 00:28:22,880 Lyssna! 202 00:28:25,390 --> 00:28:27,630 Vad händer där ute? 203 00:28:28,270 --> 00:28:31,810 Tre döda män körde norrut. 204 00:28:40,450 --> 00:28:45,690 Jag har varit här länge han var inte intim med någon kvinna. 205 00:29:01,800 --> 00:29:05,800 Här är medicinen mot din smärta. 206 00:29:10,150 --> 00:29:14,200 Här är ett botemedel mot din sorg. 207 00:29:18,950 --> 00:29:22,900 Blod, sluta rinna. 208 00:29:27,870 --> 00:29:31,740 Fisk, stanna i bäcken 209 00:29:34,090 --> 00:29:37,010 örnar på himlen 210 00:29:43,310 --> 00:29:46,180 Här är kraften. 211 00:29:52,110 --> 00:29:54,520 Du offrade. 212 00:29:55,690 --> 00:29:58,890 Du offrade till Oden. 213 00:30:00,240 --> 00:30:02,950 Jag kände igen dig direkt. 214 00:30:03,580 --> 00:30:08,120 Jag kände igen dig på dina ögon genom mun och händer. 215 00:30:08,620 --> 00:30:12,570 Men du är rädd. Oroa dig inte. 216 00:30:13,500 --> 00:30:15,990 Jag ska ge dig styrka. 217 00:32:54,540 --> 00:32:56,450 Men du har en rolig spelning. 218 00:32:56,590 --> 00:33:02,100 Jag ärvde det av min pappa, pappa efter farfar och farfar efter farfars far. 219 00:33:02,430 --> 00:33:04,590 kan jag titta på henne 220 00:33:08,600 --> 00:33:10,060 vad är du 221 00:33:10,310 --> 00:33:14,440 vi är tre bröder som blev föräldralösa för tidigt. 222 00:33:15,480 --> 00:33:16,760 Vem tar hand om dig? 223 00:33:17,110 --> 00:33:20,890 Vi betar getter i skogen, vi sover på gräset dricker vi vatten från dammen. 224 00:33:21,660 --> 00:33:23,900 Min mamma gav mig mat för resan. 225 00:33:26,370 --> 00:33:28,830 - Bror säger att... - Är din bror stum? 226 00:33:29,120 --> 00:33:31,200 Dåliga människor skär ut hans tunga. 227 00:33:32,040 --> 00:33:33,320 Nej... 228 00:33:34,250 --> 00:33:35,740 Men jag förstår honom. 229 00:33:35,880 --> 00:33:41,300 Han säger: Vi kommer att ta emot en sådan gåva, bara om du håller oss sällskap 230 00:33:41,720 --> 00:33:44,840 Jag måste gå till kyrkan med ljus. 231 00:33:45,350 --> 00:33:46,810 Till frukost? 232 00:33:46,930 --> 00:33:50,380 Jag kan inte göra det längre. Jag försov mig på morgonen. 233 00:33:50,900 --> 00:33:53,940 När så är fallet är det ingen brådska. 234 00:33:54,060 --> 00:33:58,140 Om din mamma lagade mat åt dig, du borde äta dem. 235 00:33:59,740 --> 00:34:02,200 Han säger att det är en fin glänta i skogen. 236 00:34:02,320 --> 00:34:05,820 Gå dit, ädla jungfru, kör iväg. 237 00:35:23,530 --> 00:35:29,240 Jesus, son till Gud Fadern, du levande bröd från himlen. 238 00:35:35,540 --> 00:35:41,830 Ge att jag må vara värdig kroppens bröd, rädda min själ från den eviga döden. 239 00:36:02,030 --> 00:36:05,570 Bror frågar var är din domstol. 240 00:36:05,780 --> 00:36:08,900 Öster om bergen, väster om skogen. 241 00:36:09,250 --> 00:36:14,710 Den är så stor att pannorna bara kan ses den som lutar huvudet bakåt. 242 00:36:15,670 --> 00:36:18,240 Är du en kunglig dotter? 243 00:36:18,460 --> 00:36:24,880 Pappa bär en sidenduk, gyllene hjälm och glittrande spjut. 244 00:36:25,220 --> 00:36:28,920 Mamma har så tungt nycklar att han inte kommer att ha den på bältet. 245 00:36:29,060 --> 00:36:33,850 Han måste besöka henne hela dagen piga med nycklar på kudden. 246 00:36:35,400 --> 00:36:40,480 Och ni är omkring tre kungens söner, som förbannades av skogens fru. 247 00:36:40,820 --> 00:36:45,980 Och getterna är möjliga förvandlingen av björnar och vargar. 248 00:37:07,810 --> 00:37:11,480 säger bror att du har så vita händer 249 00:37:12,480 --> 00:37:16,980 De kungliga döttrarna de behöver inte tvättas eller värmas upp. 250 00:37:22,950 --> 00:37:27,530 Bror säger att du har en så graciös hals. 251 00:37:27,870 --> 00:37:32,700 De har kungliga döttrar här pga så att guldet på den sticker ut för dem. 252 00:37:37,590 --> 00:37:43,350 Bror säger att du har så... så smal midja. 253 00:37:46,300 --> 00:37:48,540 Dela upp detta. 254 00:37:50,140 --> 00:37:52,300 Men du har ingen kniv? 255 00:38:04,860 --> 00:38:08,310 Det ser ut som ett märke Simon av Snollsta. 256 00:38:44,860 --> 00:38:48,230 Jag tar till kyrkan ljus för Jungfru Maria. 257 00:43:38,880 --> 00:43:43,790 Stanna här med getterna tills vi kommer tillbaka. Hör eller se. 258 00:45:55,770 --> 00:45:58,230 Om du vill ha något, berätta! 259 00:45:59,150 --> 00:46:04,860 Allt vi kan säga är att kvällen är kall och resan lång. 260 00:46:05,940 --> 00:46:10,820 - Var kommer du ifrån? – Från norr, från Västernol. 261 00:46:12,950 --> 00:46:15,110 Hur kallt var det där? 262 00:46:15,240 --> 00:46:18,860 Vintern var hård och sjukdomarna skenade. 263 00:46:19,040 --> 00:46:22,960 Människor blev sjuka av hunger och de går knappt ut. 264 00:46:23,130 --> 00:46:25,840 Och korna knäböjer i stallet. 265 00:46:26,130 --> 00:46:30,840 hörde jag att du haft en sträng vinter. 266 00:46:34,100 --> 00:46:38,560 - Vart är du på väg? – Vi vill söka arbete i söder. 267 00:46:39,270 --> 00:46:42,310 Sov här. Det kommer att bli kallt på natten. 268 00:47:33,830 --> 00:47:35,870 - God kväll. - God kväll. 269 00:47:38,000 --> 00:47:40,160 Ägaren bjöd in oss. 270 00:47:41,170 --> 00:47:43,380 Sätt dig ner medan han kommer. 271 00:48:13,910 --> 00:48:16,400 De skorna har sagt sitt. 272 00:48:22,380 --> 00:48:26,960 Dagen kan börja bra, men kvällen är full av vedermöda. 273 00:48:27,710 --> 00:48:31,790 Få morgnar tittade lika lovande som dagens. 274 00:48:33,890 --> 00:48:38,470 Solen gav oss glöm vintertristess. 275 00:48:41,770 --> 00:48:44,520 Mina fötter var redo att dansa. 276 00:48:45,530 --> 00:48:49,690 Men innan kvällen var hon död. 277 00:48:50,860 --> 00:48:54,530 Majdrottningen red själv ut på hästryggen. 278 00:48:55,030 --> 00:48:57,400 Men hon kom inte tillbaka. 279 00:50:22,170 --> 00:50:25,710 Jesus, son till Gud Fadern, 280 00:50:26,340 --> 00:50:30,290 du levande bröd från himlen. 281 00:50:31,340 --> 00:50:35,390 Ge att jag må vara värdig kroppens bröd, 282 00:50:35,550 --> 00:50:38,880 rädda min själ från den eviga döden. 283 00:50:39,600 --> 00:50:40,720 Amen. 284 00:50:40,850 --> 00:50:42,100 Amen. 285 00:52:07,610 --> 00:52:09,400 är du klar 286 00:52:09,530 --> 00:52:13,030 Ja, allt är redan gödslas och plöjs. 287 00:52:14,280 --> 00:52:18,990 Far brukade säga att landet har vara tjock och sandtunn. 288 00:52:26,040 --> 00:52:28,410 Var snäll mot min bror. 289 00:52:28,920 --> 00:52:33,000 – Händer det honom ofta? – Bara om vi svälter länge. 290 00:52:34,180 --> 00:52:37,550 Gnid in salt och vinäger i hans tinningar 291 00:52:37,810 --> 00:52:40,770 och lägg ett varmt lock på hans mage. 292 00:52:40,890 --> 00:52:45,520 Det finns inget behov. Ju mindre vi sysslar med det hantera, desto snabbare går det över. 293 00:53:05,460 --> 00:53:08,460 Det kommer att finnas ett jobb för dig här. 294 00:53:09,800 --> 00:53:12,340 Vi pratar om det imorgon. 295 00:53:16,300 --> 00:53:20,170 Låt elden brinna. Det kommer att bli kallt på natten. 296 00:53:33,490 --> 00:53:35,150 God natt. 297 00:53:40,580 --> 00:53:42,160 Kom igen! 298 00:53:42,540 --> 00:53:44,660 Kom igen! 299 00:54:00,810 --> 00:54:02,140 God natt. 300 00:54:02,270 --> 00:54:03,810 God natt. 301 00:54:10,070 --> 00:54:14,400 du ber även om ingen vakar över dig? 302 00:54:16,120 --> 00:54:18,450 Din stackare. 303 00:54:19,120 --> 00:54:22,200 Men Gud är barmhärtig. 304 00:54:22,540 --> 00:54:25,790 Barmhärtigare än du tror. 305 00:54:25,920 --> 00:54:31,380 De bad hårt idag. Och glöm inte det heller. 306 00:55:29,770 --> 00:55:34,730 Du ser hur i hålet ryker det i taket? 307 00:55:36,410 --> 00:55:39,830 Som om han stönade och var rädd. 308 00:55:40,700 --> 00:55:43,870 Samtidigt går han bara ut. 309 00:55:44,210 --> 00:55:47,580 Han kan rulla runt i rymden där. 310 00:55:48,460 --> 00:55:51,170 Men det vet han inte. 311 00:55:51,710 --> 00:55:57,300 Det är därför han hukar här och skakar i sotet under taket. 312 00:56:00,060 --> 00:56:02,770 Det är samma sak med människor. 313 00:56:03,680 --> 00:56:07,680 De skakar och är rädda som en biljett i en storm. 314 00:56:08,440 --> 00:56:13,810 Vad de vet även vad de inte vet. 315 00:56:15,660 --> 00:56:21,370 Du kommer att gå längs en smal gångbro. 316 00:56:22,580 --> 00:56:27,410 Så smal att du inte ens vet var du ska sätta foten. 317 00:56:28,380 --> 00:56:31,380 Floden brusar under dig. 318 00:56:32,210 --> 00:56:35,910 Hon är svart och hon vill få tag i dig. 319 00:56:36,800 --> 00:56:39,970 Men du kommer att klara det oskadd. 320 00:56:41,100 --> 00:56:44,440 En dal sträcker sig framför dig. 321 00:56:44,600 --> 00:56:48,430 så djupt att du inte kan se botten av det. 322 00:56:49,150 --> 00:56:54,570 De når dig, men de når dig inte. 323 00:56:58,200 --> 00:57:03,200 Du kommer att hitta dig själv så småningom före berget av fasor. 324 00:57:04,160 --> 00:57:07,280 Hon spottar eld som en ugn 325 00:57:07,420 --> 00:57:10,460 och vid dess fot det finns en fruktansvärd klyfta. 326 00:57:11,800 --> 00:57:14,420 Alla sorters färger kommer ut ur det: 327 00:57:14,550 --> 00:57:18,880 Färg på koppar, järn, av blåvitriol och gult svavel. 328 00:57:20,010 --> 00:57:24,510 Bländande och blinkande lågor de äter bort stenarna. 329 00:57:25,690 --> 00:57:31,610 Folk som hoppar runt som ser ut som myror. 330 00:57:32,440 --> 00:57:39,150 Denna ugn sväljer mördare och våldtäktsmän. 331 00:57:43,410 --> 00:57:48,790 Men när man tror det du är vilse, någons hand tar tag i dig. 332 00:57:48,920 --> 00:57:54,540 Han tar dig runt midjan och leda långt därifrån, 333 00:57:56,300 --> 00:58:00,710 där det onda inte kommer att ha makt över dig. 334 00:58:17,910 --> 00:58:23,870 När Karin inte kom tillbaka idag, han kommer definitivt imorgon. 335 00:58:29,000 --> 00:58:32,000 Lugn, Märet! 336 00:58:32,710 --> 00:58:38,380 Kan du prata om fred? Du pratade aldrig om något annat. 337 00:58:38,890 --> 00:58:43,350 Hur skulle det gå för oss om jag vore som du 338 00:58:43,560 --> 00:58:49,270 Du var aldrig orolig var hon inte rädd, ropade hon inte till Gud? 339 00:58:52,110 --> 00:58:56,160 Öppna nävarna! Märet, öppna dem! 340 00:59:03,410 --> 00:59:08,120 - Jag vet att du är orolig för Karin. - Jag har bara henne. 341 00:59:11,380 --> 00:59:15,290 Det har redan hänt att hon vistades i byn utan lov. 342 00:59:15,420 --> 00:59:17,330 Jag har bara henne. 343 00:59:40,490 --> 00:59:43,440 Det är allt jag har. 344 01:00:10,480 --> 01:00:12,470 Pojkens bijou. 345 01:00:32,090 --> 01:00:34,960 Jag trodde att pojken skrek. 346 01:00:35,170 --> 01:00:39,380 Det var bara en uggla i skogen. Vi hör henne fortfarande. 347 01:01:40,280 --> 01:01:46,320 Denna sidenskjorta är den enda vad är kvar av vår syster. 348 01:01:46,500 --> 01:01:49,340 Hon dog på Groundhog Day. 349 01:01:50,710 --> 01:01:53,800 Det är ett kärt minne för oss, 350 01:01:54,380 --> 01:01:59,920 men nöden tvingade oss att erbjuda dig det. 351 01:02:01,850 --> 01:02:05,760 Vi vet att du uppskattar fina saker. 352 01:02:07,390 --> 01:02:11,300 Den skjortan var det mest sällsynta vad hade sjuksköterskan 353 01:02:17,650 --> 01:02:21,320 Det är lite slitet och smutsigt. 354 01:02:21,490 --> 01:02:26,370 Men titta på broderiet. De nio jungfrurnas verk. 355 01:02:32,540 --> 01:02:36,460 Din skickliga hand kommer att fixa det igen. 356 01:02:42,800 --> 01:02:45,840 Jag ska fråga hyresvärden 357 01:02:46,520 --> 01:02:52,020 vad som är skälig ersättning för ett så dyrbart plagg. 358 01:02:58,610 --> 01:03:03,900 Nu kan du också lägga dig och vila. 359 01:04:41,630 --> 01:04:43,500 Vad är det, Maret? 360 01:04:45,640 --> 01:04:48,560 De där hallickarna erbjöd mig den att köpa. 361 01:04:51,140 --> 01:04:52,880 Den tillhör Karin. 362 01:04:57,320 --> 01:04:59,360 Det är blod på henne. 363 01:05:16,210 --> 01:05:17,950 vad vill du göra 364 01:05:18,840 --> 01:05:22,920 - Först ska jag låsa dörren. - Det har jag redan gjort. 365 01:05:53,580 --> 01:05:56,660 Du tar med dig dina groomsmen, eller hur? 366 01:06:07,720 --> 01:06:09,930 Vara försiktig. 367 01:06:48,140 --> 01:06:50,130 Säg vad du vet. 368 01:06:51,690 --> 01:06:53,980 Döda mig först. 369 01:06:55,060 --> 01:06:59,060 Jag bär mer skuld än de. Jag ville ha det. 370 01:06:59,860 --> 01:07:03,860 Sedan jag väntar barn jag hatade henne 371 01:07:05,990 --> 01:07:10,530 den dagen när jag bad om det gjorde han det. 372 01:07:10,870 --> 01:07:14,070 Han och jag gjorde det, inte hallickarna. 373 01:07:14,330 --> 01:07:18,990 De var besatta av honom. Alla tre rusade mot henne samtidigt. 374 01:07:19,130 --> 01:07:21,800 De slog henne till marken och höll henne. 375 01:07:23,890 --> 01:07:26,130 Sedan gifte de sig med henne. 376 01:07:26,470 --> 01:07:28,180 såg du det 377 01:07:29,560 --> 01:07:32,810 Jag såg det från skogen. 378 01:07:34,440 --> 01:07:36,680 Jag önskade mig det. 379 01:07:38,530 --> 01:07:44,200 Jag tog stenen och ville ha den att kasta på dem, men jag släppte honom. 380 01:07:45,280 --> 01:07:49,660 Sedan dödade de henne med en klubba. 381 01:07:52,040 --> 01:07:55,080 Det såg jag också. 382 01:08:03,180 --> 01:08:08,390 Blötlägg i bastun. Jag går och hämtar björkkorgen. 383 01:10:31,160 --> 01:10:34,000 Ge mig en slaktkniv. 384 01:20:19,520 --> 01:20:22,360 Gud förlåt mig min gärning. 385 01:20:59,980 --> 01:21:02,350 Vi måste hitta Karin. 386 01:22:29,150 --> 01:22:32,730 Jag älskade henne för mycket mer än Gud själv. 387 01:22:32,900 --> 01:22:36,570 När hon vände sig till dig oftare, jag hatade dig 388 01:22:36,700 --> 01:22:40,610 Gud vill straffa mig med detta. Det är mitt fel. 389 01:22:41,250 --> 01:22:45,410 Du är inte ensam, Mareta. Endast Gud kommer att döma skuld. 390 01:25:14,240 --> 01:25:16,150 Du ser det. 391 01:25:17,030 --> 01:25:19,240 Gud, du ser det. 392 01:25:22,080 --> 01:25:25,870 Ett oskyldigt barns död och min hämnd 393 01:25:28,920 --> 01:25:31,290 Du erkände det. 394 01:25:36,340 --> 01:25:38,380 Jag förstår dig inte. 395 01:25:44,100 --> 01:25:46,560 Jag förstår dig inte. 396 01:25:57,070 --> 01:26:00,490 Ändå ber jag dig om förlåtelse nu. 397 01:26:04,500 --> 01:26:09,660 Jag vet inte hur jag ska förlika mig annars med dina egna händer. 398 01:26:11,710 --> 01:26:14,660 Jag vet inte hur jag ska leva annars. 399 01:26:26,150 --> 01:26:28,640 Jag lovar dig, Gud. 400 01:26:29,690 --> 01:26:35,730 Här, vid din kropp enda barnet jag lovar dig 401 01:26:36,660 --> 01:26:41,620 att du som botgöring Jag ska bygga en kyrka för min synd. 402 01:26:42,200 --> 01:26:44,660 Jag lägger den här. 403 01:26:45,330 --> 01:26:47,820 Av murbruk och sten. 404 01:26:51,710 --> 01:26:54,200 Dessa händer! 405 01:29:37,430 --> 01:29:40,550 Tjeckiska undertexter Zbyněk Černík AWstudio Prag 406 01:29:40,640 --> 01:29:43,760 producerad av 24snails.com för KMa Medieproduktion s.r.o. 407 01:29:43,970 --> 01:29:47,090 © 1960 Svensk filmindustri © 2006 KMa Cheap Books 408 01:29:47,090 --> 01:29:50,610 www.Titulky.com